Make your own free website on Tripod.com

TRANG NHAC 64

Home
Adieu Mon Pays - Enrico Marcias
Maman - Tho
SnowBird - Anne Murray
Zolan Music
Tennesse Waltz - Patti Page
Vois - Julio Iglesias
Among My Souvenirs
Muoi Nam Tinh Cu -- Hoa Mi
Thu Da Ve - Tho
More Than I Can Say - Leo Sayer
Hoa Dao Nam Ay -Tho
Roi Cung Muon Mang -QuynhLan
Om Sau Vien Xu
Xom Dem
LK Nhung Buoc Chan Am Tham
LK Mua Thu
Rat Hue
Nhung Chieu Khong Co Em
Nua Hon Thuong Dau - Ha Thanh
Da Quynh Huong
Khuya Nay Anh Di Roi
Mua Dong Binh Si - Thanh Thuy
TRO VE TRANG CHINH

Adieu Mon Pays

adieumonpays.gif

J'ai quitt mon pays
J'ai quitt ma maison
Ma vie ma triste vie
Se trane sans raison
J'ai quitt mon soleil
J'ai quitt ma mer bleue
Leurs souvenirs se rveillent
Bien aprs mon adieu
Soleil ! soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j'aimais
Des filles que j'ai jadis connues

J'ai quitt une amie
Je vois encore ses yeux
Ses yeux mouills de pluie
De la pluie de l'adieu
Je revois son sourire
Si prs de mon visage
Il faisait resplendir
Les soirs de mon village
Mais, du bord du bateau
Qui m'loignait du quai
Une chane dans l'eau
A claqu comme un fouet
J'ai longtemps regard
Ses yeux bleus qui fuyaient
aient aient
La mer les a noys dans le flot
Du regret ..et ..et ..et ..et
J'ai quitt une amie
Je vois encore ses yeux
Ses yeux mouills de pluie
De la pluie de l'adieu
Je revois son sourire
Si prs de mon visage
Il faisait resplendir
Les soirs de mon village

Mais, du bord du bateau
Qui m'loignait du quai
Une chane dans l'eau
A claqu comme un fouet
J'ai longtemps regard
Ses yeux bleus qui fuyaient
aient aient
La mer les a noys dans le flot
Du regret ..et ..et ..et ..et

 

i ! Biệt Ly Sao M Buồn Qa !

 

 Đời ti l một chuỗi di sầu tủi
Từ khi bỏ nh, bỏ cả qu h
ương

Kỷ niệm xưa ti nhớ mỗi đm trường

Cn đu biển xanh, bầu trời nắng ấm .

 

Những thnh phố cũ giờ đy xa thẳm

Nơi ấy quen nhiều thiếu nữ lng giềng

V ti đ bỏ lại người bạn hiền

Thuở xưa kia ti nặng tnh yu qu .

 

Đi mắt người ướt lệ lc chia ly

Khng như thuở bn nhau hy yu đời

Ti vẫn cn nhớ nụ cười xinh tươi

Rực rỡ như nắng chiều lng yu mến .

 

Lch cch sng vổ khi tu rời bến

Ti nhn thật lu nh mắt trong xanh

Bị cuốn tri theo luồng nước biển lạnh

Bấy giờ chỉ cn lại nhều luyến tiếc ! !

 

Phỏng dịch. Nguyễn Minh Chu TĐ3 Soibien