J'ai quitté mon pays
J'ai quitté ma maison
Ma vie ma triste vie
Se traîne sans raison
J'ai quitté mon soleil
J'ai quitté ma mer bleue
Leurs souvenirs se réveillent
Bien après mon adieu
Soleil ! soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j'aimais
Des filles que j'ai jadis connues

J'ai quitté une amie
Je vois encore ses yeux
Ses yeux mouillés de pluie
De la pluie de l'adieu
Je revois son sourire
Si près de mon visage
Il faisait resplendir
Les soirs de mon village
Mais, du bord du bateau
Qui m'éloignait du quai
Une chaîne dans l'eau
A claqué comme un fouet
J'ai longtemps regardé
Ses yeux bleus qui fuyaient
aient aient
La mer les a noyés dans le flot
Du regret ..et ..et ..et ..et
J'ai quitté une amie
Je vois encore ses yeux
Ses yeux mouillés de pluie
De la pluie de l'adieu
Je revois son sourire
Si près de mon visage
Il faisait resplendir
Les soirs de mon village

Mais, du bord du bateau
Qui m'éloignait du quai
Une chaîne dans l'eau
A claqué comme un fouet
J'ai longtemps regardé
Ses yeux bleus qui fuyaient
aient aient
La mer les a noyés dans le flot
Du regret ..et ..et ..et ..et

Ôi ! Biệt Ly Sao Mà Buồn Qúa !

 Đời tôi là một chuỗi dài sầu tủi
Từ khi bỏ nhà, bỏ cả quê hương

Kỷ niệm xưa tôi nhớ mỗi đêm trường

Còn đâu biển xanh, bầu trời nắng ấm .

Những thành phố cũ giờ đây xa thẳm

Nơi ấy quen nhiều thiếu nữ láng giềng

Và tôi đã bỏ lại người bạn hiền

Thuở xưa kia tôi nặng tình yêu quý .

Đôi mắt người ướt lệ lúc chia ly

Không như thuở bên nhau hãy yêu đời

Tôi vẫn còn nhớ nụ cười xinh tươi

Rực rỡ như nắng chiều làng yêu mến .

Lách cách sóng vổ khi tàu rời bến

Tôi nhìn thật lâu ánh mắt trong xanh

Bị cuốn trôi theo luồng nước biển lạnh

Bấy giờ chỉ còn lại nhều luyến tiếc ! !

Phỏng dịch. Nguyễn Minh Châu TĐ3 Soibien